|
Contratto di licenza software
1. Parti Le Parti del presente Contratto di licenza sono: XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX (in qualità di Licenziatario) e Ratibor Hadzimanovic RALE Ingenieurbüro Hardstrasse 47c 5430 Wettingen, Svizzera (in qualità di Concedente)
2. Definizioni Il termine software sta ad indicare i programmi informatici elencati al capitolo Oggetto del Contratto nella forma presente nonché in qualsiasi altra forma leggibile da una macchina; vi rientrano anche tutti gli aggiornamenti nonché le copie di sicurezza predisposte dal Licenziatario. Non vanno considerati come Terzi: i collaboratori del Licenziatario ed inoltre coloro che vengano a trovarsi presso le Parti contraenti per fare un uso del software conforme a quanto previsto dal Contratto.
3. Oggetto del Contratto Software: - Programma per il calcolo di trasformatori di piccola potenza - Programma per il calcolo di trasformatori a nucleo toroidale - Programma per il calcolo di piccole bobine di induzione - Programma per il calcolo di trasformatori di grande potenza Esempi di calcolo: contenuti su un CD leggibile da una macchina o su internet (http://www.rale.ch) [saf1]
1 USB chiave hardware una chiave hardware di riserva verrà fornita per mezzo di posta raccomandata solo una volta avvenuta la restituzione della chiave hardware difettosa; le spese di CHF 1000.00 saranno a carico del Licenziatario.
4. Protezione del diritto d’ autore Il software è protetto dal diritto d’autore.
5. Contenuto del Contratto Oggetto del presente Contratto è l’uso a titolo oneroso di software da parte del Licenziatario. Ai sensi del presente Contratto si intende per uso qualsiasi copia totale o parziale ovvero trasferimento del software in un impianto elettronico di elaborazione dati (PC compatibile IBM con Windows NT, 2000, 2003, XP) per l’esecuzione dei comandi macchina e delle istruzioni ivi contenuti. Il Licenziatario non è autorizzato a passare a Terzi la licenza ovvero a concedere sublicenze.
6. Diritti del Licenziatario Nel corso della durata del Contratto il Licenziatario è autorizzato ad utilizzare il software conformemente al Contratto. Egli può riprodurre il software qualora ciò si renda necessario per poter utilizzare il software stesso, cosa che avviene in relazione all’installazione del programma sul disco dell’hardware impiegato nonché in relazione al caricamento del programma sulla memoria di lavoro. Oltre a ciò il Licenziatario può effettuare una riproduzione per motivi di sicurezza. Tuttavia gli è consentito produrre una sola copia di archivio, che va conservata. Tale copia di sicurezza va contrassegnata come tale e conservata in un luogo sicuro e non accessibile a Terzi. Al Licenziatario non è consentito effettuare ulteriori riproduzioni.
7. Obblighi e responsabilità delle Parti per la durata del Contratto
Obblighi del Concedente Fornitura di software ( se non disponibile su internet http://www.rale.ch) nonché di una chiave hardware e numero a spese del Concedente all’inizio del Contratto. Fornitura di un supporto tecnico, per telefono o e-mail in lingua inglese o tedesca, gratuito qualora non superi ciò che rientra nella normalità; Fornitura di un aggiornamento periodico gratuito, il quale comprende i miglioramenti intermedi e gli aggiornamenti del programma.
Responsabilità del Concedente Garanzia di esenzione da vizi giuridici. I Clienti, nel corso del periodo ormai quasi trentennale in cui il Concedente svolge la sua attività commerciale, non hanno mai subito danni nell’utilizzo del software. Tuttavia può succedere che il software presenti dei difetti. Il Concedente si impegna ad eliminare tali difetti nel più breve tempo possibile, oltre a ciò egli non si assume alcuna responsabilità. I difetti presentati dal software (normalmentesi tratta di difetti al CD quali graffi, rotture oppure un CD non completamente inciso ecc.) nonché dalla chiave hardware verranno eliminati entro 10 giorni dalla fornitura dopo la rispettiva comunicazione da parte del Licenziatario, tramite riparazione oppure fornitura sostitutiva, a scelta del Concedente. Le spese di trasporto saranno a carico del Concedente. La riparazione oppure la fornitura sostitutiva avrà luogo entro 14 giorni dalla data in cui il Concedente ne è venuto a conoscenza. In caso di assenza per ferie o viaggi d’affari del Concedente ne potranno conseguire eventuali ritardi. Il Concedente non risponde per lo sdoganamento, l’installazione, l’utilizzo, i risultati ottenuti, la scelta e l’uso di software, macchine e prestazioni; la relativa responsabilità è del Licenziatario.
Obblighi di adempimento ed obblighi d`omissione da parte del Licenziatario Pagamento del diritto di licenza. Va effettuato annualmente, nel giorno dell’inizio del Contratto, ed ammonta a CHF 3600.00 per una postazione di lavoro, per installazione su rete (per uso contemporaneo di 10 utenti) a CHF 4500.00 Il primo pagamento scade alla fornitura ed installazione da parte del Concedente. Resta riservato il diritto di variazione di prezzo dopo 3 anni, previo annuncio 30gg dalla scadenza annuale del Contratto. Il Licenziatario deve astenersi da qualsiasi azione che, a seguito dell’impiego del software (inclusa o esclusa la chiave hardware) possa condurre al fatto che altri o lo stesso Licenziatario ne traggano un vantaggio in senso di competizione economica senza che il Concedente venga ricompensato con il pagamento del relativo prezzo nonché con l’inclusione in un Contratto – fino a quando il Licenziatario si attiene al presente Contratto quale Parte contraente, naturalmente sarà libero di utilizzare l’oggetto del Contratto per migliorare la sua posizione di mercato. Egli deve provvedere all’esclusione assoluta di Terzi dagli oggetti del Contratto per la durata del Contratto, dopo la cessazione del Contratto nonché dopo la constatazione di nullità ovvero l’accertamento dell’inesistenza di un vincolo contrattuale; Egli deve astenersi dalla diffusione del software su Internet, Intranet o per mezzo di altre reti; Egli deve astenersi da usi multipli. Il Licenziatario può utilizzare il software su ogni hardware da lui impiegato. Qualora cambi l’hardware è tenuto a cancellare il software da ogni hardware finora impiegato. Non è consentito contemporaneamente memorizzare, tenere come scorta oppure utilizzare il software su più di un solo hardware. Qualora il Licenziatario desiderasse impiegare il software contemporaneamente su più configurazioni hardware è tenuto ad acquistare il rispettivo numero di pacchetti software; Al Licenziatario è assolutamente vietato pubblicare o riprodurre i risultati. I risultati del software possono essere utilizzati da parte del Licenziatario solo per necessità proprie e possono pervenire a Terzi solo indirettamente – attraverso il prodotto .
Prima di qualsiasi vendita, cessione o disposizione varia del software o supporti dati vari il Licenziatario deve cancellare il software ivi contenuto. Non apportare modifiche al programma; ogni modifica di programma conduce ad un arresto. Non sono consentite la decompilazione (ritraduzione del codice programma licenziato in altre forme di codice) nonché la retroingegnerizzazione (altre riconversioni delle diverse fasi del processo di fabbricazione del software); In nessun caso è permesso rimuovere o modificare le note dell’autore, i numeri di serie nonché le caratteristiche varie atte ad identificare il prodotto oppure la chiave hardware. Il Licenziatario è tenuto ad assicurare l’adempimento dei suoi obblighi contrattuali prendendo le opportune misure preventive ed informando tutte le persone che hanno accesso al software.
8. Irregolarità nel Contratto
Ritardi In caso di ritardo del pagamento, il concedente esorterà il Licenziatario al pagamento entro 10 giorni, dopodiché il concedente ha il diritto di annullare il contratto.
Altre violazioni Nel caso di violazione delle disposizioni contrattuali da parte del Licenziatario oppure di persone delle quali egli è responsabile con conseguenti danni per il Concedente, il Licenziatario è tenuto al risarcimento danni indipendentemente dal fatto che la colpa sia sua o meno.
Pena convenzionale Qualora da parte del Licenziatario fossero violati degli obblighi con conseguente elusione delle disposizioni relative alla protezione del software del Concedente, il Licenziatario è tenuto al pagamento di una pena convenzionale pari a CHF 50 000.00 per ciascun caso di violazione. Il pagamento della pena convenzionale non esonera dall’osservanza delle disposizioni del presente Contratto. La pena convenzionale può essere richiesta contemporaneamente all’eventuale risarcimento danni, all’eventuale utile improprio ed ai diritti. Il pagamento della pena convenzionale è dovuto in ogni caso in cui vi sia una violazione degli obblighi del genere di cui sopra, vale a dire anche nel caso in cui il Contratto per un motivo qualunque non dovesse (o non dovesse più) essere in vigore.
9. Inizio del Contratto Il rapporto contrattuale inizia in data gg.mm.aaaa ed ha una decorrenza a tempo indeterminato.
10. Scadenza del Contratto
Cessazione del Contratto Cessazione regolare con rispetto di un termine di preavviso di 30 giorni alla fine dell’anno di locazione. La disdetta deve avvenire per mezzo di lettera raccomandata. Resta riservato di esercitare il diritto di cessazione straordinaria, la quale può avvenire per gravi motivi. Si è segnatamente in presenza di gravi motivi nei seguenti casi: violazione di una delle Parti contraenti di un obbligo contrattuale contenuto nel presente Contratto nonché allo scadere infruttuoso di un termine di 10 giorni successivamente all’ammonizione espressa dall’altra Parte contraente (quest’ultimo caso soltanto qualora vi sia la violazione di obblighi di adempimento; in caso di violazione di obblighi di non fare può venire richiesta immediatamente la risoluzione del Contratto). In caso di domanda di dichiarazione di fallimento o di procedura di concordato in merito al patrimonio dell’altra Parte contraente ovvero sospensione dei pagamenti; in caso di sostanziale modifica a livello di controllo dell’altra Parte contraente, soprattutto in caso di acquisizione oppure sostanziale influsso da parte di una terza impresa; per il Concedente nel caso in cui venga contestata l’idoneità alla protezione del diritto d’autore ovvero il carattere di segretezza del software licenziato. Non è possibile elencare tutti gli esempi di gravi motivi in quanto non è possibile prevederli.
Effetto Con la cessazione del Contratto cessano tutti i diritti del Licenziatario relativi all’uso del software nonché della chiave hardware. Il Licenziatario si impegna a restituire al Concedente il software e la chiave hardware entro una settimana dalla cessazione del Contratto, cosa che dovrà effettuare per mezzo di una spedizione raccomandata. La consegna al Concedente sarà a carico ed a rischio delLicenziatario. Il valore del software e della chiave hardware ammonta a CH 50 000.--. La cessazione del Contratto non esonera dall’osservanza degli obblighi di non fare nonché dal pagamento della pena convenzionale da parte del Licenziatario. Nel caso di violazione di questa disposizione contrattuale si è in presenza altresì della violazione del diritto d’autore del Concedente. Vedi anche le disposizioni alla voce "Ritardi".
11. Scelta del diritto Il presente Contratto è soggetto al diritto sostanziale tedesco.
12. Foro competente A scelta del Concedente, il foro competente è il Tribunale distrettuale di Baden ovvero il Tribunale commerciale del Cantone Argovia.
13. Esclusione di accordi verbali Contemporaneamente al presente Contratto non sono validi accordi verbali. Qualsiasi modifica al presente Contratto necessita della forma scritta.
14. Negoziazione individuale delle clausole contrattuali Il Licenziatario con la sua firma conferma di aver avuto la possibilità di influire sull’impostazione del Contratto.
Data: Luogo: Firma e timbro del Licenziatario:
Data: Luogo: Firma e timbro del Concedente:
|